Définition

1. Nom féminin :
   • Teneur : Proportion d'un élément ou d'un composant spécifique dans un mélange, une substance ou un produit. Ce terme est fréquemment utilisé en chimie, en nutrition et dans l'analyse des matériaux.
   • Concentration : Quantité d'une substance donnée contenue dans un volume ou une masse déterminée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ce lait a une teneur élevée en calcium.) (Il faut vérifier la teneur en sucre dans le sang.) (La teneur en carbone de l'acier influence sa dureté.)

Utilisation avancée

• "hàm lượng chất béo" : teneur en matières grasses. Nhãn sản phẩm ghi rõ hàm lượng chất béo. (L'étiquette du produit indique clairement la teneur en matières grasses.)

• "hàm lượng tinh khiết" : degré de pureté, teneur en substance pure. Vàng 24K có hàm lượng tinh khiết rất cao. (L'or 24 carats a un degré de pureté très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phần (nom) : composition, ingrédient. Ce terme est plus général et décrit les constituants d'un ensemble. Thành phần của thuốc được liệt kê đầy đủ. (La composition du médicament est listée intégralement.)

• Nồng độ (nom) : concentration. Terme souvent utilisé pour les solutions liquides ou gazeuses. Nồng độ cồn trong máu vượt mức cho phép. (La concentration d'alcool dans le sang dépasse la limite autorisée.)

Synonymes

• Teneur : proportion d'un élément dans un tout.
• Concentration : quantité d'une substance par unité de volume ou de masse.
• Proportion : rapport d'une partie par rapport au tout.

Expressions idiomatiques

• Có hàm lượng trí tuệ cao : avoir une haute teneur intellectuelle — se dit d'une personne très intelligente ou d'un contenu très savant. (Cette recherche a une haute teneur intellectuelle.)

1. teneur